La Font dels Olbits. Serra de la Safor

Versión en castellano

.../...Al vessant SW, aquell que mira al poble de l’Orxa i prop del Barranc de Bastells, al peu d’un penyal i flanquejat per bancals, es troba la Font dels Olbis o Òlbits, un bell nom que em va picar la curiositat, ja que desconeixia l’origen del topònim.

La intricada Serra de la Safor, alineada en els sistemes Prebètics, és un massís muntanyós situat a cavall entre les províncies de València i Alacant. Es localitza al SW de la comarca de la Safor i es troba flanquejada per les serres d’Agullent i de Benicadell. Alheshores constituïx el punt d’unió entre les comarques de la Safor, la Marina Alta i el Comtat i, per la seua posició i localització reb una bona quantitat de pluja anual, fonamental per a la formació d’un bon grapat de fonts i abeuradors.

Al vessant SW, aquell que mira al poble de l’Orxa i prop del Barranc de Bastells, al peu d’un penyal i flanquejat per bancals, es troba la Font dels Olbis o Òlbits, un bell nom que em va picar la curiositat, ja que desconeixia l’origen del topònim.

En realitat el nom fa referència a l’existència d’uns abeuradors per al bestiar, que antigament eren de fusta, uns troncs buits per un costat per on es canalitza i reté l’aigua de la font i, que servix per donar de beure al bestiar. En l’actualitat aquestos abeuradors existixen però són d’obra.

En moltes de les serres bètiques que he recorregut tant a Andalusia com a Múrcia, he trobat nombrosos abeuradors d’aquest tipus, es denominen “dornajos” i oferixen una arcaica estampa que sempre m’ha atret per la simplicitat de la seua bellesa.

Mira per on, ara, al recórrer aquestos paratges, trobe la referència lingüística valenciana, que desconeixia.

He d’assenyalar que l’epítet “Olbit” u “Olbi” és una de les moltes variants dialectals de la paraula “Obi”, que al seu torn prové del llatí “albeu” o en la seua variant clàssica “alveus” - canal-. En realitat el terme Obi fa referència a un recipient fet amb un tronc de fusta buidat per un costat i que servix per posar el menjar als porcs. Les seues equivalents castellanes són “dornajo” o “pila”.

Fixar-vos fins on m’ha portat la benaurada parauleta...

La Fuente dels Olbits. Sierra de la Safor

si vols llegir-ho en valencià

.../... En la vertiente SW, aquella que mira al pueblo de L'Orxa y cerca del Barranco de Bastells, al pie de un roquedo y flanqueado por bancales, se encuentra la Fuente de los Olbis o Òlbits, un bello nombre que me picó la curiosidad ya que desconocía el origen del topónimo.

La intrincada Sierra de la Safor, alineada en los sistemas Prebéticos, es un macizo montañoso situado a caballo entre las provincias de Valencia y Alicante y, localizado al SW de la comarca de la Safor. Constituye el punto de unión entre las comarcas de la Safor, la Marina Alta y el Comtat y, se encuentra flanqueada por las sierras de Agullent y de Benicadell. Su posición y localización le permite recibir una buena cantidad de lluvia anual, fundamental en la formación de un buen puñado de fuentes y abrevaderos.

En la vertiente SW, aquella que mira al pueblo de L'Orxa y cerca del Barranco de Bastells, al pie de un roquedo y flanqueado por bancales, se encuentra la Fuente de los Olbis o Òlbits, un bello nombre que me picó la curiosidad ya que desconocía el origen del topónimo.

En realidad el nombre hace referencia a la existencia de unos abrevaderos para el ganado, que antiguamente eran de madera, unos troncos vacíos por un lado por donde se canaliza y retiene el agua de la fuente y, que sirve por dar de beber al ganado. En la actualidad estos abrevaderos existen pero son de obra. En muchas de las sierras béticas que he recorrido tanto en Andalucía como en Murcia, he encontrado numerosos abrevaderos de este tipo, se denominan “dornajos” y ofrecen una arcaica estampa que siempre me ha atraído por la simplicidad de su belleza decimonónica.
Mira por donde, ahora, al recorrer estos parajes, encuentro la referencia lingüística valenciana, que desconocía.

Debo señalar que el epíteto “Olbit” u “Olbi” es una de las muchas variantes dialectales de la palabra “Obi”, que a su vez proviene del latín “albeu” o en su variante clásica “alveus” - canal-

En realidad el término Obi hace referencia a un recipiente hecho con un tronco de madera vaciado por un lado y que sirve por poner la comida a los cerdos. Sus equivalentes castellanas son “dornajo” “pila”.

Fijaros hasta donde me ha llevado la dichosa palabrita...